juicy 一直吐..

[towowowo]

juicy 又吐了
這次吐的比之前還多 是透明黏稠狀..ㄧ共吐了3次...第一次還伴隨著他昨天下午偷吃的玉米...之後2次都是透明黏稠狀
1個月以前他也吐了.可是是因為吃到毛線頭.才他吐出來.那時她活力依舊旺盛...帶去檢查 醫生也說沒事
可是 這依次 他又吐又拉軟便..到後面還稀稀的..
juicy變的沒精神..整天都躺在哪裡...去抱她 他都軟軟的... 飼料也不吃..
他怎麼了???
我好擔心喔

[amy]

親愛的朋友,線上問診無法替代醫生的醫療,狗狗又吐又拉
沒有食慾,精神不好,你應該立即代你的狗去檢查並做醫療
線上的醫生無法看到你的狗,你也無提供出任何醫療上的資訊
醫生很難幫你診斷原因

做完相關檢查後,如有任何疑問,歡迎讓我們知道,我們很樂意協助你

[towowowo]

我帶去看醫生了..可是醫生什麼也沒說耶...
就打針拿藥給我...

我是想知道普遍來說 會讓狗狗嘔吐的常見原因為何...
因為這不是第1次發生了...
多多了解 我才能多多保護我家juicy阿
畢竟他 是我第一隻養的小黃金耶

[Jeff Wang]

How many times of the vomitting have you seen and in what kind of time frame(for example: vomitting 5 times in a day)? What kind of vomitus did you see(for example: undigested food, semi-digested food, water or just gastric juice)? Is the vomitting related to the feeding? For example right after feeding, 30 minutes after feeding or no relation at all. We need to collect all these information and a thorough exam to put the puzzle together. And I need a complete history such as vaccine records, any contact to a sick dog and age. Because I am an ordinary human only, I don't have super nature power. The information you gave me is far less than enought to make an accurate diagnosis.

Dr Wang

[小娃的娘]

譯文如下：

狗嘔吐的次數及時間性為何？（例如：一天之內吐了五次）你看到的嘔吐物是怎樣的情形？（例如：還沒消化過的食物、已經有消化過的食物、水或是一些胃酸）這樣嘔吐的現象跟餵食是否有相關性呢？舉例來說，是不是在餵食後立刻會發生？或是餵食後30分鐘發生？或者是說一點關連性也沒有。我們需要收集更多的資訊，並且將它們拼湊在一起。另外，我需要更完整的病史，像是疫苗接種情形、狗狗的就醫記錄、還有年紀...等等。因為我只是一個平凡的人類而已，我並沒有超能力呢！ 你給我的這些資訊實在太少，還不足夠到可以去下一個較準確的診斷。


ps:題外話~在狗友會中首次翻譯～翻得不好還請見諒喔！