富富的x光片,大陆医生诊断说有骨刺,请李医师看看

[endtototo]

富富，京叭狗（北京犬），今年4岁，从小到大的食物一直比较单调，家禽的肝脏、猪心、喜欢吃饼干（人嚼好后喂给他吃），喝牛奶！
2005年10月27日，富富突然总是弓着背，还叫，好像很疼
2005年10月30日带他去医院检查，医生拍了片子说是骨刺，而且在背上有两个，都有指甲那么大小，医生开了些止疼针的药水和消炎的药水给他用，我想请问有没有什么方法可以治好？在以后的生活中还需要注意些什么？会不会对富富有什么影响?
谢谢李医师!

[doggydc]

I did notice 2 spondylosis(bone spur) between Lumbar vertebrates 1-2 and 5-6. Most of the time these bone spurs won't induce suchsevere and sudden pain on dog as you described in your dog. I do suspect there is/are some intervertebral disc problems in your dog, although I can't see any significant lesion from the x-ray you posted because the quality and position of x-ray was not good enough. By the way, you should put the spine on top and head on your left hand when you face and read the x-ray.
If your dog has spine/disc problems, medicine(steroid) and proper surgical technique to release the pressure on the spine lesion are the ways of treatments.
If you can show me his standing, walking and exercising video, I may give you more accurate advice.
Dr. Lee

[sandy]

譯文如下：

我看到腰椎的第1.2節與5.6節中各有一支骨刺。通常骨刺在狗身上不會引起突發且劇烈的疼動，就如你所言你狗的狀況的話。我懷疑你的狗有其他椎間問題，因為x光片的品質與拍攝姿勢不良，從你貼上的X光片上僅能判斷椎間無其他明顯的損壞。此外，建議你當你看讀x光片時，正確的方式是，面朝x光片，把脊椎部位朝上、狗的頭在你的左手邊。
如果你的狗有椎間的疾病或問題的話，使用藥類(類固醇)或是適當的外科技術治療可以緩和腰椎損害的壓力。
如果可以的話可以讓我看一下他的站姿，行走與活動間的影帶，或許可以提供你更多精確的建議。

美國愛屋 李學文醫師

[endtototo]

谢谢李医师,谢谢帮助翻译的这位朋友,看了李医师的答复总算放下心了.
李医师,我的狗狗在南京父母那养着,而我本人在北京上班,所以现在不是很方便把您要求的狗狗的影片给您看.
狗狗最近不疼了,已经和正常的狗一样了,但是有骨刺在肯定还有再发作,不知道平时应该怎么疗养?是不是应该注意些什么才能避免疼痛再一次发作??
还有李医师您也看了,狗狗的饮食习惯不是很好,我们改怎么改变他的饮食习惯??
麻烦您了! 谢谢了!