獎獎的疼痛又來了

[doggydc]

Dear Mimi;
Please try to touch(apply pressure on it) the archback area when Chiang-chiang shows sign of arch back. I want you to see he has any uncomfortable or pain and let me know. Yes I like you to reduce the medicine as schedule.
You can try to soft massage the muscle of the back to relax him. Of course, do not do it if he shows more pain when you do it.
Dr. Lee

[咪咪]

獎獎在有拱背的情況時
我們有試著想要幫他按摩背部
但是他似乎會痛,會急著走開
到軟墊上躺著,像煮熟的蝦子弓著背側躺
呼吸很急,心跳也很快,有時會有小小聲的呻吟聲
他現在很瘦,背上都摸的到脊椎,一節一節的
很像受虐狗......好心疼喔!

[doggydc]

If he still feel the pain, you may have to back ot the higher dose of medicine. Do not forget to protect the stomach. If he is no good appetite, there is no choice we have to reduce the medicine for a while.
I hope I can go back to Taiwan to see him as soon as possible.
Please tell Chiang-chiang he has to be strong and tough. I believe he will be getting better soon.

[KEN拔拔]

翻譯如下：
假如它還是感到疼痛的話，你可能回復使用高一點的藥量。別忘了要保護它的胃。但如果它的食慾不好的話，毫無選擇我們必須得減少藥量一陣子。
我希望我儘可能地快一點回台灣看看它。
請告訴獎獎它一定要強健起來，我相信它很快地會愈來愈好的。

[咪咪]

李醫師
今晚獎獎還是沒便便
我發覺他的胃部(肋骨下緣)鼓鼓脹脹的
下腹部卻沒有脹脹的
這是不是表示吃下去的東西沒有消化呢?
這幾天吃的量都還算正常
一直沒排便會不會也是造成拱背的原因呢?(腹痛?)


<謝謝KEN拔幫忙翻譯!>

[咪咪]

剛才偷偷的帶獎獎到樓下的花園去散步
看看他會不會想便便
那是他從小就習慣的花園
後來被警衛說過不要蹓狗就很少去了
還好這小子挺捧場的
總算便了兩條黃金
不枉費他老媽冒著被警衛趕的風險
我們小散步了一下
沒有甚麼狀況也沒有拱背
看他挺開心的
我好像又窮緊張了

[咪咪]

請問李醫師
獎獎這幾天拱背的情況大都發生在我們回家的時候(太興奮)
趕快安撫他讓他躺下休息他就會慢慢恢復
給藥的情況還維持在一天一次3cc
因為我明天要去醫院拿藥了
您覺得用藥需要調整嗎?
他走路的情況是慢慢走(沒有干擾的情況下)可以不摔倒
急的時候腳步會亂就容易摔倒
食慾,飲水,便便(較軟條狀)都算正常

[doggydc]

You can try to reduce his medicine gradually.
Try to be relaxing. Chiang-chiang will get well.
Dr. Lee

[艾咪]

翻譯如下：

妳可以漸漸的減少他的藥量，試著放鬆一些。
獎獎會康復的。

李醫師

[KEN拔拔]

You can try to reduce his medicine gradually.
Try to be relaxing. Chiang-chiang will get well.
Dr. Lee

翻譯如下：
你可以試著去慢慢減少它的藥量。嚐試讓它放鬆一點，獎獎會好起來的
李醫師

[咪咪]

獎獎這一週的藥量已經減到隔天一次了
頭一天是有明顯的拱背
後來漸漸的每天發作的次數有減少時間也變短
就我在家的時間來觀察
大約兩天會看到一次拱背
他會自己去休息大約10-20分鐘可以恢復
最近天氣較冷可是他還是會喘氣
要不就趴到沒鋪到墊子的地上睡
這兩天早上都打了好幾個連環噴嚏
擔心他會不會是感冒了

[doggydc]

Dear Mimi:
glad to hear from you! A few sneezing a day is OK for normal dog during this time especially in tne early morning and night time because of the low temperature. If the codition gets worse and maybe Chiangchiang has a cold. Please watch him closely.
I can't believe i t is almost the time for my trip to Taiwan. I will see you and Chiangchiang soon.