麻煩醫生幫我看一下Leo的X光片.

[adonisl]

Leo是我剛認養來的長毛臘腸. 前主人提及Leo的後腿有一點歪. 就我看來好像有點O型腿.
但行走及跑步跳看來皆無問題. 而前主人在之前亦有帶Leo拍過X光片.
當時醫生提及可以矯正. 但後來未進行矯正的動作.
另外在上週檢查時, 醫生進行觸診時認為Leo的右後腳膝蓋韌帶有點鬆動.
建議給予補充葡萄糖氨及保守療法增強肌肉強度.
由於當時未取得X光片. 目前已取得. 希望醫生能再幫我看一下.
給我一些建議. 謝謝醫生.
Leo目前1歲半. 公. 未結紮.

[adonisl]

another 2 radiographs.

[Jeff Wang]

On the radiographs, the patellas seem to be correct position. That is the only thing I can say. I need to do an exam in person to tell you what grade of the patella luxation is or whether this dog got patella problem or not.
Thank you,

Jeff

[adonisl]

謝謝醫生. 我會再把X光片帶去蔡醫師(Tony)那看是否能在您回國前先瞭解一下情況
其餘的等您回國再麻煩您了.

譯文:
=====================================================
從X光片上, 膝蓋骨的位置看來是正確的. 我唯一能說的是.
我需要親自進行觸診(exam)才能告訴你膝蓋骨的脫臼級數或是狗是否有其他的膝蓋骨問題.